WRITINGS

Using Catalan, Spanish and English simultaneously.


































Miedo al vacío

Miedo al vacío
en el laboratorio del silencio
llena el espacio.
-
Entre tu palabra y la mía 
haymuypocadistancia. 
La experiencia del vacío 
podría estar vacía
y solo la palabra quedaría:
-
Espacio.

© Helena Pellisé & Guy Leon. Julio 2015, Barcelona.
______________________________________________________________________

Repetición

Suena el ruido del ordenador todo el rato
Suena como acaba de cambiar su posición
Suena como si no supiera que estoy haciendo
Suena mi jersey contra la mesa al escribir
Suena el agua fuera en el balcón
Suena una respiración larga
Suena también una moto a lo lejos
Suena otra vez ese piano
Suena el silencio cuando me paro a escucharlo
Suena mi cabeza que no para de pensar
Suena otra respiración larga
Suena a aburrimiento
Suena otra vez más
Suena y suena que te suena a...

© Helena Pellisé Noviembre 2011, Barcelona.
______________________________________________________________________

Camí espiritual

Una meditació caminada
per la comarca “terra de ningú”.
Un temps d’observar en silenci,
una aventura amb mi mateixa,
un parar la ment,
un deixar-me anar,
un conèixer a peu llocs desconeguts del meu territori.

La meva ignorància em fa arribar a un lloc imprevist
on prenc consciència del perill,
m’assec al seu davant a respirar.

Em trobo llavors el meu bastó màgic
i deixo que m’acompanyi
pels cementiris i per les fonts.
Em penso que faré tard,
i gairebé no hi arribo.

Decideixo no seguir endavant
i és llavors quan les senyals comencen a venir...
i jo començo a gaudir...

Camino i respiro
Sento els meus peus,
confio en mi mateixa.
Sento el meu pes baixant cap a la terra,
confio en la gravetat.
Re torno al meu cos.
Cada pas és una dansa.

Avui les segueixo sense dubitació.
Avui aprenc a reposar.
Avui el temps el creo jo. 

© Helena Pellisé agost 2010, de Montserrat a Vic. 
_______________________________________________________________________

Esta es la história de una mujer...

Que anda con un paraguas.
Busco debajo del paraguas paraguas para aguas
afuera no llueve, lo abro...
Me abren y protejo y protejo y me protejo.
Soy frágil porque no soy no soy nosoy nosoyo no soy yo.
Tengo un eje y desde allí me sujeto cuando hago mi función
sino me quedo cerrado cerrado cerrado cuando no llueve afuera.

Que se hace mayor transfrormándose en un caballo.
Soy un caballo viejo y ando poco a poco.
El viento pasa, yo lo escucho.
Ese andar me gusta.
Miro las montañas con toda esa fuerza que tuve, recordándola.
Andando sin prisa por llegar el primero, sin prisa por correr.

© Helena Pellisé enero 2010, Barcelona. 
_______________________________________________________________________

Eating pizza

You live.
You live you learn.
You learn you choose.
By choosing you take responsibilities.
By taking responsibilities you deal with them.
By dealing with the responsibilities you take the consequences.
Accepting the consequences you grow.
You grow and you live...

© Helena Pellisé & Guy Leon october 2009, Barcelona. 
________________________________________________________________________________

Espacializar

Veo a través de la ventana
lo que está pasando dentro de la habitación en la que estoy.
Otra ventana reflejada en mi ventana,
otra mirada a través de su ventana que se refleja en la mía.
Me ve y me veo.

© Helena Pellisé diciembre 2008, Girona.  
________________________________________________________________________________

Israel

"Shloshet alafim kilometrim, shloshim veajat shaot, arbaim veajat dakot, gamishim veajat shniót, ani lo motzet et atzmi: yoter midai merjav bishuil lirot oti, yoter midai zman kedei lishmoa et atzmi. Eese et hamaamatz lehishaer bemerjak mibli lehitrajek yoter midai meatzmi. Nevdelim shemeshanim et hametziut shelja, lo tamid mekubalim. Orej shéi efshar lagaat bo, rojav shéi efshar ledamiln oto. Shalav shel perud o kirva? Kol namerjak haze, hu shemafrid oti mimeno, mimeni."



 ישראל

 "שלושת אלפים קילומטרים, שלושת אלפים שעות, ארבעים ואחת דקות, חמישים ואחת שניות, אני לא מוצאת את
עצמי: יותר מידי מרחב בשביל לראות אותי, יותר מידי זמן בכדי לשמוע את עצמי. אעשה את המאמץ להשאר במרחק
מבלי להתרחק יותר מידי מעצמי. הבדלים שמשנים את המציאות שלך, לא תמיד מקובלים. אורך שאי אפשר לגעת בו  , רוחב שאי אפשר לדמיין אותו. שלב של פרוד או קרבה? כול המרחק הזה, הוא שמפריד אותי ממנו
, ממנ."

© Helena Pellisé agost 2008, Barcelona. Traducció de Ronnie Waldmann
________________________________________________________________________________


Berlin

I

Seguir con tu ritmo estés donde estés,
no dejarte influir por la corriente.
Hacer solo aquello que quieras hacer,
y si no se puede, NO HACERLO.
Tener claro como quieres vivir.
Hacerlo simple e irte.
El objetivo siempre es pasarlo bien.
No separar la realidad de tu realidad,
porque al fin y al cabo, son lo mismo.
Las cosas prácticas forman parte también de esa realidad,
y hacer de ellas un paso más para jugar a vivir.
Hablar y hablar hasta que quede todo claro,
luego descansar y disfrutar.
Definitivamente, no quiero vivir en la ciudad.

II

El sonido contra el hierro.
No tener ropa para esconderme.
Ayer me encontré, otra vez, con mi rata
paseándose por debajo de mis pies.
Hace días que pienso en ella.
La otra noche nos encontramos entre sueños.
Por fin veo la nieve.
Todo el día acompañada,
todo el día sintiéndome sola.
Jugar y siempre perder.
Momentos de sol que no calientan.
He visto como hacía trampas.
Jugar y no parar de jugar.
Ganar es aburrido.

III

Cosquilleos en la pierna izquierda
Vivir en un edificio comunista
Tres racholas a izquierda y derecha
¿Subir o bajar escaleras?
¡Justo ahora viene el viento!

IV

Uncover up my white veil
Wall after wall
Let you see my adornments
¡Mills suddently begin to run!

V

El sendero que rodea el río Harel,
camino envuelto de aire frío.
Mis manos se están hinchando de placer,
mi cigarrillo se consume.
Esté donde esté,
es un placer estar.
Dándome tiempo con espacio.
Añoranza alegre,
esperándome a que vuelva.
Hogar y amores en todas partes,
será en Barcelona.
No sé que haré sin él.
Y que la luz blanca se convierta en amarilla o naranja.
Nunca más podría volver a coger el trenecito
Para regresar sendero abajo.
Como dijo un amigo que nunca conocí,
¡encuentro sin buscar!

VI

Autolesión.
Sin palabras.
Hombres.
Desdoblarme,
abandono de mi YO.
Cuerpo físico,
automatismo.
Juicio sin prejuicio.

© Helena Pellisé
març 2008, Berlin.
_______________________________________________________________________________


REPORT

Noviembre 07

Delicada sobre la pared.
Ventanas sin cristales 
y círculos cerrados haciendo una espiral.
Agua cayendo encima de mi velo blanco
dejando polvo atrás. 

Diciembre 07

Construir tu cueva tapando todos los agujeros
que vas encontrando con tus propias manos.
Querer ser madre, madre de tus creaciones.
Recibir justificándome.
Encontrar mi identidad
sacándome todo el polvo de encima.
Abrir y cerrar puertas sin parar
y pasar frío antes de entrar.
La música, mi salvación,
TelAviv, mi perdición.
El amor es un placer?
la tierra de la posibilidad
de la imposibilidad.
El Parpar, la Mariposa.
Reconocimiento para crecer
y volver, otra vez, a empezar.
Comparaciones
decepciones.
Puedo amar a los dos?
Lo estoy sintiendo... con mucho amor.
Te quiero mamá!
Aquí todos somos contingentes,
pero tú eres necesario.
Dame un beso en los labios, por favor.

Enero 08

Disfrutar de las gotas de agua que se dejan caer cuando el aire pasa después de haber llovido.

Volver a lo más ancestral de tí mismo
sin saber donde estás
viéndote reflejado en cada instante.
Por fin, entender.
Otra vez, desorientado.

Finalmente pueden salir palabras de mi
gargantaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
sintiendo la unión de mi mente a mi cuerpo.

Traspasar mis límites
sabiendo que ha sido mi elección.

Cómo reconstruir el espacio vacío (olvidado) entre la creatividad y el miedo?
El miedo al vacío potencia la necesidad creativa para rellenar el espacio.
Sin espacio no hay movimiento, 
si el espacio está lleno tampoco te puedes mover.
Cómo mover un espacio vacío?

Febrero 08

Recordar hacer sonidos (el habla)
cuando has recordado que no hace falta hablar.
El primer beso.
Esperar al lado del fuego a que regrese y recoger fruta.
No existe nada más que tú
y tú no necesitas nada más.
Embarazada.
Vivir en un arbol donde han pasado varias famílias.
En las paredes se pueden ver caras que puedes reconocer.
Ella me lleva en taxi a una galeria con trabajadores japoneses,
las calles están llenas de militares.
 
Maig 08

Allò que no et deixava ser mirada es deu haver mogut.
I was satisfied dancing.

Junio 08

Paciencia. Respiración. Tensión. Say hello wave goodbye, silent arrow and my love. Thanks.

Palabras sonoramente desconocidas

indubitable
denodadamente
deshumanicación
abstruso
ultraísmo
heteróclita
reverberación
anquilosado
mélico
inhonestamente
intelección
jocundia
iconoclasia
euclidianas
hierática
indefectiblemente
puerilidad
inconmovible

© Helena Pellisé 2007-2008, Israel.
________________________________________________________________________________

 La vida segueix

Estiro d'una corda blanca infinita i tallo els troços que em sobren per donar-los.

Una corda blanca com una linia de llum sobre un fons blanc,  
l'estiro i no s'acaba mai camino per sobre d'ella.  
Sòc l'equilibrista blanca dels peus descalços  
avançant... sentint el plaer de no caure 
si em trobo amb algun obstacle 
canvio de corda amb un salt.
Les mans, els petons i les caricies m'ajuden a seguir sentint la corda sota els meus peus.

 

© Helena Pellisé febrer 2006, Barcelona.
________________________________________________________________________________